我 倦 了
【葡】费尔南多·佩索阿
我倦了，那是明摆的。
因为，在某个舞台上，人们不得不倦。
我不知道，我倦于什么：
因为疲倦盘桓着，还是那同一个
它一点也不会让我知道。
当它刺痛时，伤口被击伤
而不是在产生它动机的机能上。是的，我倦了，
曾经如此轻柔地笑对
疲倦，仅仅是为了这一点——
在体内有一个睡眠的渴望，
在灵魂里有一个不愿思考的心愿
并，涵盖一切， 一个在回首的谅解里
发光的透明……
和此刻那个不存希望的奢侈？
我是睿智的：那就是一切。我已经看到了许多并理解了许多
我看见过的东西。
即使在带给我们的疲倦里也有着
某些愉悦，
到最后头脑仍将会为某事
而操劳。
韦白 译
评论